1 00:00:00,047 --> 00:00:01,865 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 2 00:00:01,990 --> 00:00:04,451 - Στην πραγματικότητα... - Καθόλου. Δεν θα έρθεις μαζί μας; 3 00:00:09,248 --> 00:00:11,375 Σίγουρα είναι ένας ελκυστικός άνθρωπος. 4 00:00:11,542 --> 00:00:14,128 Πρέπει να είναι πνιγμένος από διαθέσιμα θηλυκά. 5 00:00:14,336 --> 00:00:16,338 Υποθέτω κάποιες γυναίκες μπορεί να τον βρει ελκυστικό, 6 00:00:16,713 --> 00:00:19,466 αν απαντήσουν στα πιο πρωτόγονα στοιχεία. 7 00:00:21,093 --> 00:00:24,847 Πώς μπόρεσες να με προδώσεις; Να μου την κλέψεις. 8 00:00:26,223 --> 00:00:29,810 Λατρεύω λέξεις όπως τιμή και ακεραιότητα. Σαφώς και όχι στο λεξιλόγιό σου. 9 00:00:30,018 --> 00:00:33,147 Απλώς θα καθίσεις εκεί να πίνεις κονιάκ, να είσαι τρομερά Βρετανός; 10 00:00:33,272 --> 00:00:34,481 Ναί. 11 00:03:17,811 --> 00:03:19,521 Δεν έχει ευκαιρία. 12 00:03:19,688 --> 00:03:21,565 Έλα, έχει εξαιρετική φόρμα. 13 00:03:21,648 --> 00:03:24,526 Με μπικίνι ίσως, αλλά σε ένα σκι σερφ, είναι ένα αστείο. 14 00:03:24,735 --> 00:03:26,653 Αν θέλεις βάλε λεφτά πάνω της, προχώρα. 15 00:03:26,778 --> 00:03:28,989 Είναι εντάξει αλλά δεν είναι στο πρωτάθλημά μου. 16 00:03:29,114 --> 00:03:32,075 Τι γίνεται με τον ναυαγοσώστη από το Sand and Surf Club; 17 00:03:32,200 --> 00:03:34,661 Δουλεύει στο γυμναστήριό μου. 18 00:03:34,745 --> 00:03:36,622 Τον είδε πρέσα πάγκου τρία και ένα τέταρτο. 19 00:03:36,705 --> 00:03:40,375 Είναι εντάξει για δύναμη, αλλά δύναμη δεν είναι τόσο σημαντικό όσο η αντοχή. 20 00:03:40,459 --> 00:03:42,628 Όχι, η φινέτσα είναι που μετράει. 21 00:03:42,711 --> 00:03:45,380 Το Kiyoki έχει φινέτσα και είναι χρυσός με κουπί. 22 00:03:45,573 --> 00:03:47,633 εργάζομαι σε αυτό το νέο στυλ και... 23 00:03:47,716 --> 00:03:49,343 Ποιες είναι οι πιθανότητες για το Kiyoki; 24 00:03:49,426 --> 00:03:51,928 Το Kiyoki ξεκινά στις δύο και είναι σίγουρος. 25 00:03:52,054 --> 00:03:54,806 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Τι γίνεται με εμένα; 26 00:03:54,890 --> 00:03:56,433 Τι γίνεται με εσάς; 27 00:03:56,600 --> 00:03:59,561 Είμαι κι εγώ σε αυτόν τον αγώνα και νομίζω ότι στέκομαι μια καλή ευκαιρία για νίκη φέτος. 28 00:04:05,817 --> 00:04:09,613 Πριν από δύο χρόνια έρχεται στην 86η θέση, πέρυσι έρχεται στην 62η θέση. 29 00:04:09,696 --> 00:04:13,659 Και τις δύο φορές ήταν πίσω αυτό το 12χρονο κορίτσι, η Κική... 30 00:04:13,784 --> 00:04:15,535 - Καβάνα. - Καβάνα. 31 00:04:15,661 --> 00:04:20,248 Ήταν 13 και πολύ μεγάλη για την ηλικία της. Εξάλλου, έπεσα σε μια κακή τύχη. 32 00:04:20,457 --> 00:04:23,835 Τι; Μπαίνοντας σε έναν αγώνα όπου όλοι οι άλλοι ήταν καλύτεροι από σένα; 33 00:04:24,044 --> 00:04:26,296 Πολύ αστείο. Ποιες είναι οι πιθανότητες για μένα; 34 00:04:26,380 --> 00:04:29,841 20 έως... Όχι, καλύτερα να τους κάνω 30-1. 35 00:04:29,925 --> 00:04:32,344 Ακόμα κι αν Άκουσα να αναφέρουν πιθανότητες, 36 00:04:32,427 --> 00:04:35,681 Είμαι, με άφθονη φιλανθρωπία, δίνοντάς σας το πλεονέκτημα της αμφιβολίας 37 00:04:35,764 --> 00:04:39,393 και υποθέτοντας ότι αυτό δεν είναι μια συζήτηση για τον αγώνα της επόμενης εβδομάδας. 38 00:04:39,768 --> 00:04:41,561 Όχι βέβαια, Χίγκινς. 39 00:04:41,645 --> 00:04:44,439 Ο αγώνας είναι μια φιλανθρωπική εκδήλωση. 40 00:04:44,648 --> 00:04:47,275 Θα ήταν μια διαστροφή του ηθική και καλός αθλητισμός 41 00:04:47,401 --> 00:04:49,069 για λεφτά να αλλάξουν χέρια. 42 00:04:49,152 --> 00:04:51,697 Έχεις απόλυτο δίκιο, Χίγκι. 43 00:04:51,988 --> 00:04:53,115 Δικαίωμα. 44 00:04:55,158 --> 00:04:57,703 Πάω στο περίπτερο για να αγοράσετε το Chronicle. 45 00:04:57,953 --> 00:05:00,539 Higgins, πουλάμε το Island Chronicle ακριβώς μπροστά. 46 00:05:00,747 --> 00:05:03,375 Αυτός ο πολτός είναι προσβολή για τη δημοσιογραφία. 47 00:05:03,458 --> 00:05:07,170 Όταν αναφέρομαι στο Χρονικό Μιλάω για το London Chronicle, 48 00:05:07,212 --> 00:05:09,840 παραδίδεται στη Χαβάη κάθε Δευτέρα. 49 00:05:09,923 --> 00:05:13,427 Δύο εβδομάδες πίσω από τον πολιτισμένο κόσμο, μπορώ να προσθέσω. 50 00:05:20,517 --> 00:05:22,894 - 200 στο Kiyoki. - Φίλε, δεν θα το μετανιώσεις. 51 00:05:23,019 --> 00:05:24,855 Ναι, θα το κάνετε. Θα κερδίσω. 52 00:05:24,938 --> 00:05:27,774 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Στοίχημα; Στοίχημα; 53 00:05:27,858 --> 00:05:30,736 - Ναι, σίγουρα, θα βάλω ένα στοίχημα. - Πόσο; 54 00:05:30,819 --> 00:05:33,739 Ολόκληρη η αποταμίευση της ζωής μου. 33,64 $. 55 00:05:33,864 --> 00:05:35,991 Είσαι μεγάλος που ξοδεύει. 56 00:05:36,074 --> 00:05:38,702 Καλύτερα να ελπίζω ότι το 13χρονο κορίτσι δεν μπαίνει. 57 00:05:38,785 --> 00:05:42,914 14. Και θα κερδίσω. Ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 58 00:05:45,917 --> 00:05:49,796 - Θεέ μου. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά αδερφέ; 59 00:05:49,880 --> 00:05:52,466 Λόρδος Wilkerson, ο δούκας του Whitt, έχει περάσει. 60 00:05:52,549 --> 00:05:55,635 Ναι; Έχω έναν αδερφό που ονομάζεται Ντιούκ. 61 00:05:57,012 --> 00:05:59,598 Παρακαλώ, φροντίστε μόνο τα χαρτιά σας. 62 00:06:08,190 --> 00:06:10,108 Και αυτό είναι ακόμη και 5 $. 63 00:06:10,233 --> 00:06:13,111 Ω. Λοιπόν... 64 00:06:13,445 --> 00:06:17,199 Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που έχω. Είναι εντάξει; 65 00:06:17,324 --> 00:06:19,576 Φοβάμαι ότι όχι. Αυτό μπορεί να είναι ένα βρετανικό κατάστημα 66 00:06:19,659 --> 00:06:22,746 αλλά είμαστε στην Αμερική και παίρνω μόνο αμερικανικό νόμισμα. 67 00:06:22,871 --> 00:06:26,750 Ε... Ίσως μπορώ βοηθήσουν. εγω... 68 00:06:28,668 --> 00:06:30,003 εγω... 69 00:06:31,630 --> 00:06:32,923 Ναι; 70 00:06:33,840 --> 00:06:36,718 Θα χαρώ να ανταλλάξω το σημείωμα. 71 00:06:37,219 --> 00:06:38,678 Πρόστιμο. 72 00:06:38,929 --> 00:06:44,100 Ας δούμε. Η τρέχουσα ισοτιμία είναι περίπου 1,50 δολάρια η λίβρα. 73 00:06:44,184 --> 00:06:46,645 Αυτό θα ήταν 7,50 $. 74 00:06:48,396 --> 00:06:51,316 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. Σας ευχαριστώ πολύ. 75 00:06:51,525 --> 00:06:53,109 Αυτό είναι αρκετά... 76 00:06:53,401 --> 00:06:56,571 Δηλαδή... Είναι χαρά μου. 77 00:07:02,953 --> 00:07:05,872 - Η παραγγελία σας, κύριε Χίγκινς. - Ευχαριστώ. 78 00:07:13,713 --> 00:07:16,341 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 79 00:07:16,424 --> 00:07:17,843 Ναί. 80 00:07:18,969 --> 00:07:22,055 Συγχωρέστε με ίσως είμαι πολύ μπροστά αλλά εγώ... 81 00:07:23,014 --> 00:07:27,102 εννοώ, Ξέρω ότι πρέπει να είσαι απασχολημένος αλλά εγώ... 82 00:07:27,602 --> 00:07:30,564 - Λοιπόν, εγώ... - Ναι; 83 00:07:32,440 --> 00:07:34,693 Ήταν μια χαρά να είναι βοηθητικός. 84 00:07:47,497 --> 00:07:48,957 Ζητώ συγγνώμη. 85 00:07:49,040 --> 00:07:52,794 Γεια, τι κάνεις; Τι θέλεις μαζί μου; 86 00:07:53,003 --> 00:07:55,005 - Σώπα και έλα μαζί μας. - Άσε με να φύγω. 87 00:07:55,088 --> 00:07:56,673 Τι κάνεις; 88 00:07:57,924 --> 00:08:01,553 Άσε με, σε παρακαλώ! Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! 89 00:08:01,887 --> 00:08:05,056 - Θεέ μου, τι κάνεις; - Υπομονή. Τι κάνεις; 90 00:08:05,140 --> 00:08:08,101 - Τίποτα από την υπόθεση σου. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 91 00:08:08,268 --> 00:08:09,769 Κάνε ό,τι σου ζητάει. 92 00:08:10,896 --> 00:08:15,400 Είμαστε πολύ σοβαροί. Μείνετε έξω από αυτό αλλιώς θα σου χτυπήσω το κεφάλι στον τοίχο. 93 00:08:18,236 --> 00:08:19,529 Παύση! 94 00:08:20,906 --> 00:08:22,866 Άσε την. Τώρα. 95 00:08:28,413 --> 00:08:30,290 Ας φύγουμε από εδώ. 96 00:08:35,587 --> 00:08:37,923 Ω! Λοιπόν... 97 00:08:39,132 --> 00:08:41,760 Σας ευχαριστώ, κύριε. Με έσωσες πάλι. 98 00:08:41,968 --> 00:08:43,553 Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά. 99 00:08:43,595 --> 00:08:46,222 Μόνο δειλοί θα προσπαθούσαν να προσβάλουν μια κυρία. 100 00:08:46,306 --> 00:08:48,808 Είμαι πολύ ευγνώμων κύριε... 101 00:08:48,934 --> 00:08:51,728 Χίγκινς. Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς. 102 00:08:51,937 --> 00:08:55,482 Βίβιεν Μπροκ Τζόουνς. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 103 00:08:55,607 --> 00:08:57,192 Και το δικό μου. 104 00:08:57,567 --> 00:08:59,861 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε Ήμουν τόσο φοβισμένος. 105 00:09:00,320 --> 00:09:04,424 Ήταν Βρετανοί. Στον πυρετό της μάχης, δεν το πρόσεξα. 106 00:09:04,866 --> 00:09:06,576 Ναι, είναι σύμπτωση. 107 00:09:06,826 --> 00:09:07,953 Αρκετά. 108 00:09:08,078 --> 00:09:10,121 Είμαι τόσο ευγνώμων που ήρθες να με σώσεις. 109 00:09:10,330 --> 00:09:12,624 Είμαι εντελώς ξένος εδώ. 110 00:09:12,832 --> 00:09:14,626 καταλαβαίνω απόλυτα. 111 00:09:14,751 --> 00:09:18,546 Με τον κίνδυνο να φανεί τολμηρός, Θα ήθελα να... 112 00:09:18,630 --> 00:09:21,758 εννοώ, Νομίζω ότι θα ήθελες να... 113 00:09:23,843 --> 00:09:26,262 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 114 00:09:38,191 --> 00:09:42,612 Αυτό είναι απολύτως απολαυστικό. Ακριβώς όπως πίνοντας τσάι στο Brown's. 115 00:09:42,737 --> 00:09:45,198 Ένα από τα οφέλη συμμετοχής στο διοικητικό συμβούλιο 116 00:09:45,281 --> 00:09:48,159 είναι ότι μπορώ να αποθηκεύσω την κουζίνα με πράγματα που μου αρέσουν. 117 00:09:48,493 --> 00:09:52,747 Λοιπόν, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. ήμουν αρχίζουν να νιώθουν πολύ μακριά από το σπίτι. 118 00:09:52,831 --> 00:09:55,375 Ως επίτιμος πρόεδρος των Υιών της Αυτοκρατορίας, 119 00:09:55,458 --> 00:09:58,670 Θα το θεωρούσα τιμή για να σας βοηθήσει να προσαρμοστείτε στα νησιά. 120 00:09:58,920 --> 00:10:01,548 Κύριε Χίγκινς, είσαι πραγματικά πολύ γενναίος. 121 00:10:03,133 --> 00:10:04,843 Έχετε ένα μέρος για να μείνετε; 122 00:10:06,386 --> 00:10:09,180 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 123 00:10:11,057 --> 00:10:13,018 Αυτό είναι πραγματικά μάλλον ενοχλητικό. 124 00:10:13,101 --> 00:10:15,520 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω... 125 00:10:16,855 --> 00:10:20,567 Λοιπόν, έχω ένα μικρό πρόβλημα αυτή τη στιγμή με τα οικονομικά μου. 126 00:10:21,192 --> 00:10:23,945 Η επιτροπή διαθέτει ταμείο έκτακτης ανάγκης για αυτό. 127 00:10:24,070 --> 00:10:27,282 Όχι, δεν εννοούσα φιλανθρωπία. 128 00:10:27,532 --> 00:10:31,953 Αυτό που ήλπιζα ήταν αυτό μπορείς να με συμβουλέψεις 129 00:10:32,078 --> 00:10:35,248 που θα μπορούσα να το πουλήσω. 130 00:10:37,917 --> 00:10:41,129 Και στην πραγματικότητα... 131 00:10:44,215 --> 00:10:46,885 επίσης αυτά. 132 00:10:50,930 --> 00:10:52,390 Χίγκινς! 133 00:10:54,934 --> 00:10:58,688 Χαίρομαι που σε έπιασα. Έχω ένα πρόβλημα. 134 00:10:59,230 --> 00:11:01,399 Vivien Brock Jones, Τόμας Μάγκνουμ. 135 00:11:01,608 --> 00:11:02,817 Τι κάνετε; 136 00:11:03,068 --> 00:11:05,737 Γεια. Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 137 00:11:05,945 --> 00:11:08,448 - Στην πραγματικότητα... - Καθόλου. Δεν θα έρθεις μαζί μας; 138 00:11:08,615 --> 00:11:10,700 Είμαι σίγουρος ότι ο Magnum έχει πράγματα να κάνει, 139 00:11:10,784 --> 00:11:13,870 σαν να βγάζω διαζύγιο για μια ξανθιά και παίζοντας στον ωκεανό. 140 00:11:13,995 --> 00:11:16,706 Αυτό ακριβώς είναι για τι ήθελα να σου μιλήσω. 141 00:11:16,831 --> 00:11:19,834 Είναι πραγματικά σημαντικό για μένα να κάνει καλή εμφάνιση στον αγώνα. 142 00:11:20,043 --> 00:11:22,670 Στη συνέχεια, τρέξτε και εξασκηθείτε. 143 00:11:22,962 --> 00:11:24,881 Αυτό σχεδίαζα να κάνω, 144 00:11:25,006 --> 00:11:27,801 αλλά το κουπί μου, έχει μια ρωγμή στη λαβή 145 00:11:27,884 --> 00:11:32,972 και πρέπει να το επισκευάσω ή ίσως αντικαταστάθηκε, και αφού είναι για τον σύλλογο... 146 00:11:33,056 --> 00:11:36,518 Κοίτα, έχει λίγο ρωγμή τρίχας ακριβώς εκεί. 147 00:11:36,601 --> 00:11:38,478 Γιατί δεν το αντικαθιστάς; 148 00:11:41,815 --> 00:11:44,275 - Δεν σε πειράζει; - Γιατί να με πειράζει; 149 00:11:44,359 --> 00:11:46,694 Μεγάλος. Ευχαριστώ, Χίγκινς. 150 00:11:46,778 --> 00:11:48,696 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 151 00:11:50,532 --> 00:11:51,658 Παρακαλώ. 152 00:11:52,659 --> 00:11:56,079 Εντάξει. Α, τα έχεις χαριτωμένα ρολά που μου αρέσουν. 153 00:11:56,162 --> 00:11:58,164 Δεν είναι χαριτωμένα ρολά. Είναι κομπίνες. 154 00:11:58,248 --> 00:12:00,834 - Κύριε Χίγκινς! - Ω, Θεέ μου. 155 00:12:02,460 --> 00:12:05,046 Higgins, αυτά πρέπει να αξίζουν μια περιουσία. 156 00:12:05,255 --> 00:12:07,882 Πρέπει να ασχοληθείς με τα θέματα που δεν σε αφορούν; 157 00:12:07,966 --> 00:12:09,926 Είναι εντάξει. Είναι δικά μου. 158 00:12:10,135 --> 00:12:13,221 Αλλά βρίσκομαι στο άτυχο θέση ότι πρέπει να τα πουλήσει. 159 00:12:15,640 --> 00:12:17,100 ρε... 160 00:12:17,934 --> 00:12:21,813 Λοιπόν, αν πρέπει πραγματικά να τα πουλήσετε, Έχω έναν φίλο που τον λένε Ρικ 161 00:12:21,896 --> 00:12:24,649 ποιος θα μπορούσε πιθανώς να σας δώσει το καλύτερη τιμή, δεν νομίζετε; 162 00:12:25,316 --> 00:12:28,820 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να βρεις αγοραστή για αυτό; 163 00:12:30,280 --> 00:12:31,614 Θα τον ρωτήσω. 164 00:12:32,365 --> 00:12:37,120 Στο μεταξύ, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να λύσετε το οικονομικό σας δίλημμα. 165 00:12:37,412 --> 00:12:39,247 Τι γίνεται με μια δουλειά; 166 00:12:39,622 --> 00:12:41,499 Μια δουλειά; Magnum, πραγματικά! 167 00:12:41,749 --> 00:12:46,171 Σίγουρα θα ήταν μια λύση αλλά Φοβάμαι ότι έχω πολύ περιορισμένες δεξιότητες. 168 00:12:46,379 --> 00:12:49,799 Ο Χίγκινς θα μπορούσε να σου βρει ένα. Έχει όλων των ειδών τις συνδέσεις. 169 00:12:50,049 --> 00:12:51,467 Δεν νομίζεις; 170 00:12:53,928 --> 00:12:55,346 Γιατί... 171 00:12:56,264 --> 00:13:01,102 Ίσως Magnum, με τον συνηθισμένο του τρόπο γκάφα, 172 00:13:01,186 --> 00:13:03,021 έχει χτυπήσει κάτι. 173 00:13:04,147 --> 00:13:09,068 Ο εργοδότης μου αγόρασε πρόσφατα μια συλλογή βιβλίων από τον οίκο Sotheby's. 174 00:13:09,277 --> 00:13:11,946 Είναι δουλειά μου να οργανώνομαι και καταλογίστε τα. 175 00:13:12,030 --> 00:13:14,324 Είναι τρομερή αγγαρεία, ένα που έχω αναβάλει. 176 00:13:15,450 --> 00:13:18,369 Δηλαδή, αν θέλεις να... 177 00:13:18,620 --> 00:13:22,999 Δηλαδή, δηλαδή, οι δυο μας θα μπορούσαμε... 178 00:13:23,458 --> 00:13:24,918 Ε... 179 00:13:27,962 --> 00:13:30,381 Νομίζω ότι σου προτείνει δουλειά. 180 00:14:26,938 --> 00:14:29,023 Έχετε κάποια προβλήματα; 181 00:14:29,148 --> 00:14:31,651 θα πω. Αυτό το αιματηρό... 182 00:14:34,195 --> 00:14:35,947 Θεέ μου. 183 00:14:37,282 --> 00:14:40,285 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. 184 00:14:40,618 --> 00:14:43,496 - Λαίδη Γουίλκερσον. - Ω, όχι, τίποτα από αυτά εδώ έξω. 185 00:14:43,822 --> 00:14:45,540 Πώς σε λένε; 186 00:14:45,790 --> 00:14:48,167 Λοχίας Ταγματάρχης Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς. 187 00:14:48,234 --> 00:14:51,362 Έφερνα προμήθειες στο σύνταγμά μου όταν απλά με άφησε. 188 00:14:51,462 --> 00:14:52,839 Νομίζω ότι είναι κακό καρμπυρατέρ. 189 00:14:53,047 --> 00:14:57,343 Είμαστε καθ' οδόν για το νοσοκομείο. Ίσως θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε. 190 00:14:57,593 --> 00:14:59,929 Ω, όχι, Σεβασμιώτατε. 191 00:15:00,138 --> 00:15:03,516 Λίγο λίπος δεν με ενόχλησε ποτέ. Παρακαλώ αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 192 00:15:03,725 --> 00:15:07,603 Πραγματικά, Σεβασμιώτατε, απλά δεν μπορούσα. Θα ένιωθα πιο άβολα. 193 00:15:07,687 --> 00:15:10,023 Α, πολύ καλά. καταλαβαίνω. 194 00:15:10,273 --> 00:15:12,400 Μπορούσαμε να ειδοποιήσουμε κάποιον από τη θέση σας. 195 00:15:12,483 --> 00:15:13,985 Θα μπορούσαν να στείλουν ένα φορτηγό ρυμούλκησης. 196 00:15:14,235 --> 00:15:17,155 - Θα ήταν πολύ ευγενικό. - Πολύ καλά. 197 00:15:17,363 --> 00:15:20,825 Καλή τύχη. Οι σκέψεις μας και οι καλύτερες ευχές είναι μαζί σας. 198 00:15:20,908 --> 00:15:24,746 Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να πω είναι προνόμιο και τιμή 199 00:15:24,829 --> 00:15:28,166 να υπηρετήσει μια τόσο ευγενική και ευγενική κυρία ως Δούκισσα του Γουίτ. 200 00:15:28,458 --> 00:15:31,336 Όχι, είμαι εγώ που είμαι προνομιούχος 201 00:15:31,419 --> 00:15:34,380 να έχω γνωρίσει έναν άντρα τόσο γενναίος και πιστός όσο εσύ. 202 00:15:53,900 --> 00:15:56,861 Τι στο αιματηρό κόλαση κάνει εδώ; 203 00:16:01,841 --> 00:16:05,244 "Αγαπητή μου Lady Wilkerson, 204 00:16:06,371 --> 00:16:09,123 «Δούκισσα του Γουίτ». 205 00:16:12,794 --> 00:16:14,629 Είναι πολύ επίσημο. 206 00:16:21,052 --> 00:16:22,970 «Αγαπητέ μου…» 207 00:16:28,017 --> 00:16:30,103 Αγαπητέ μου, 208 00:16:30,645 --> 00:16:33,356 η πιο όμορφη γυναίκα στη δημιουργία. 209 00:16:36,317 --> 00:16:38,903 Δεν θέλω να την τρομάξω. 210 00:16:40,738 --> 00:16:44,450 Ανάθεμα, πού είναι το πνεύμα μου όταν το χρειάζομαι περισσότερο; 211 00:16:49,622 --> 00:16:54,001 «Αγαπημένη μου Βίβιεν, 212 00:16:55,670 --> 00:16:59,590 Είναι μόνο τα βαθιά μου και ειλικρινής θαυμασμός..." 213 00:16:59,799 --> 00:17:03,177 Τσαρλς Ντίκενς, το πλήρες σετ. 214 00:17:03,302 --> 00:17:05,888 Με, ωστόσο, Το The Old Curiosity Shop λείπει. 215 00:17:06,472 --> 00:17:12,311 Η προμετωπίδα χρονολογείται στο 1890 αλλά η το δέσιμο είναι νέο και απομίμηση του Μαρόκου. 216 00:17:12,437 --> 00:17:15,773 Φοβάμαι κύριε Δάσκαλε έχει γεύση για το προφανές. 217 00:17:15,940 --> 00:17:18,901 Είναι απολύτως συναρπαστικό, μια τέτοια εκπαίδευση. 218 00:17:19,110 --> 00:17:21,612 Και στην πραγματικότητα πληρώνομαι για τη βοήθεια. 219 00:17:24,282 --> 00:17:25,950 Πάντα μου άρεσαν τα βιβλία. 220 00:17:26,033 --> 00:17:28,202 Έχω σκεφτεί κιόλας γράφοντας ένα μόνος μου. 221 00:17:28,327 --> 00:17:31,330 Πραγματικά; Μυθοπλασία ή μη μυθοπλασία; 222 00:17:31,414 --> 00:17:33,624 Ω, μυθοπλασία. 223 00:17:33,749 --> 00:17:36,419 Είχα αυτή την ιδέα για ένα νεαρό κορίτσι 224 00:17:36,502 --> 00:17:41,090 που είναι καλά γεννημένος αλλά μέτριων περιστάσεων. 225 00:17:41,174 --> 00:17:42,800 Ακούγεται συναρπαστικό. 226 00:17:43,050 --> 00:17:44,844 Και όταν είναι 17 227 00:17:44,927 --> 00:17:51,726 αφήνει το σχολείο και παντρεύεται ένας πολύ μεγαλύτερος άνδρας, ένας πλούσιος δούκας. 228 00:17:51,851 --> 00:17:54,187 Ίσως σχεδόν ένας κανονισμένος γάμος. 229 00:17:54,979 --> 00:17:57,523 Πρέπει να έχει ένα εξαιρετικό αίσθηση καθήκοντος. 230 00:17:57,648 --> 00:18:01,986 Πιθανώς. Ίσως είναι απλά δεν είναι αρκετά ισχυρή για να αντιταχθεί. 231 00:18:02,153 --> 00:18:05,490 Σε κάθε περίπτωση έρχεται να σέβεται τον άντρα της 232 00:18:05,615 --> 00:18:08,534 και όντως τον αγαπώ πολύ. 233 00:18:08,659 --> 00:18:12,371 Αλλά κάπως έτσι νιώθει πάντα κάπως φυλακισμένος, 234 00:18:12,955 --> 00:18:17,210 σαν να μην είχε ποτέ την ευκαιρία να βιώσω τη ζωή, 235 00:18:17,418 --> 00:18:19,295 μάθετε τι έχει να προσφέρει. 236 00:18:20,254 --> 00:18:21,839 Και ξεφεύγει; 237 00:18:22,332 --> 00:18:23,883 Γεια σου Βίβιεν. 238 00:18:23,966 --> 00:18:25,801 Πώς σας αντιμετωπίζει το αφεντικό; 239 00:18:25,885 --> 00:18:27,678 Περνάω υπέροχα. 240 00:18:27,762 --> 00:18:29,931 Το Higgins μπορεί να λύσει όλα σας τα προβλήματα. 241 00:18:30,056 --> 00:18:31,891 Μήπως αυτή η διακοπή έχει κανένα σκοπό; 242 00:18:31,974 --> 00:18:33,309 Α, σωστά. 243 00:18:33,392 --> 00:18:36,312 Αυτό ήρθε με το ταχυδρομείο. Πρέπει να μου το έστειλαν κατά λάθος. 244 00:18:36,395 --> 00:18:40,650 Ω. Ωραίο σακάκι. Πραγματικό αγγλικό τουίντ, ε; 245 00:18:40,858 --> 00:18:44,153 Παρεμπιπτόντως, φίλε Ρικ μου πήρε μια υπέροχη τιμή στο δαχτυλίδι μου, 246 00:18:44,278 --> 00:18:46,113 αρκετά για να πληρώσω το νέο μου διαμέρισμα. 247 00:18:46,280 --> 00:18:47,782 Μεγάλος. Χαίρομαι που μπορούσε να βοηθήσει. 248 00:18:47,907 --> 00:18:50,701 Αυτό φαίνεται να είναι νομοσχέδιο για ένα νέο κουπί για σκι σερφ. 249 00:18:50,910 --> 00:18:54,497 Είπα στον τύπο στο κατάστημα να το χρεώσω στο κλαμπ αλλά... 250 00:18:54,747 --> 00:18:56,874 Α, δεν πειράζει. Θα το φροντίσω. 251 00:18:58,543 --> 00:19:00,586 Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 252 00:19:03,297 --> 00:19:05,091 Αν είναι μόνο αυτό... 253 00:19:06,467 --> 00:19:08,427 Ω. Σίγουρος. 254 00:19:10,012 --> 00:19:11,889 - Αντίο, Βίβιεν. - Αντίο. 255 00:19:15,351 --> 00:19:17,603 Σίγουρα είναι ένας ελκυστικός άνθρωπος. 256 00:19:18,312 --> 00:19:21,774 Πρέπει να είναι πνιγμένος από διαθέσιμα θηλυκά. 257 00:19:22,108 --> 00:19:24,819 Υποθέτω κάποιες γυναίκες μπορεί να τον βρει ελκυστικό, 258 00:19:24,902 --> 00:19:27,613 αν ανταποκριθούν στα πιο πρωτόγονα στοιχεία. 259 00:19:31,409 --> 00:19:35,246 Εδώ είναι ένα κλειδί για να μπορείτε μπείτε στο κτήμα χωρίς να καλέσετε. 260 00:19:35,496 --> 00:19:38,499 Αφού θα δουλεύεις εδώ, θα είναι πιο βολικό. 261 00:19:38,624 --> 00:19:41,502 Θα είμαι μια υπέροχη μέρα, και θα τα πούμε αύριο. 262 00:19:41,627 --> 00:19:44,380 - Ή νωρίτερα. - Ζητώ συγγνώμη; 263 00:19:44,463 --> 00:19:47,466 Τίποτα. Απλώς αντίο προς το παρόν. 264 00:20:06,694 --> 00:20:10,531 "Αγαπητή μου Βίβιεν. Είναι μόνο τον βαθύ και ειλικρινή μου θαυμασμό 265 00:20:10,615 --> 00:20:14,744 αυτό μου δίνει το θάρρος να στο πω πόσο με συγκινεί το θάρρος σου. 266 00:20:14,869 --> 00:20:18,164 Πρέπει όλοι να αδράξουμε τη ζωή όταν παρουσιάζεται σπάνια ευκαιρία, 267 00:20:18,247 --> 00:20:19,832 όπως πρέπει να κάνω τώρα. 268 00:20:19,915 --> 00:20:23,628 Αν μπορώ να ελπίζω ότι θα μπορούσατε ενδεχομένως να έχεις συναισθήματα για μένα, 269 00:20:23,711 --> 00:20:28,549 έλα στο κτήμα στις οκτώ απόψε για ένα ρομαντικό δείπνο." 270 00:21:10,174 --> 00:21:13,052 Υπάρχει μεγάλη διαδρομή στο βαθύ δεξί πεδίο, πολύ πίσω. 271 00:21:13,135 --> 00:21:14,679 Είναι έξω! 272 00:21:14,762 --> 00:21:17,723 Και οι White Sox οδηγούν ένα προς τίποτα. 273 00:21:17,848 --> 00:21:21,185 Ο Ντόνυ Ντόσον με ένα πρωτάθλημα εντός έδρας στην κορυφή της πρώτης περιόδου, 274 00:21:21,268 --> 00:21:23,729 δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. 275 00:21:28,651 --> 00:21:29,902 Έλα μέσα. 276 00:21:36,075 --> 00:21:37,576 καλησπέρα. 277 00:21:37,868 --> 00:21:39,245 Γεια. 278 00:21:40,788 --> 00:21:42,123 Έλα μέσα. 279 00:21:50,047 --> 00:21:51,841 Θα θέλατε ένα χοτ-ντογκ; 280 00:21:52,133 --> 00:21:53,467 Ένα χοτ-ντογκ; 281 00:21:53,551 --> 00:21:56,262 Αυτό ακούγεται υπέροχο. Δεν είχα ποτέ πριν. 282 00:22:00,683 --> 00:22:03,144 ...αλλάζει το επόμενο γήπεδο και το τοποθετεί στο αριστερό πεδίο. 283 00:22:03,227 --> 00:22:05,396 Βλέπω ότι σου αρέσει να ζεις πολύ χαλαρά. 284 00:22:05,521 --> 00:22:06,856 ...κάνει το κέφι. 285 00:22:06,981 --> 00:22:09,275 Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. 286 00:22:09,525 --> 00:22:13,529 Ω, όχι, το θαυμάζω. Νομίζω ότι είναι πολύ αρρενωπό. 287 00:22:17,658 --> 00:22:21,162 λυπάμαι. Θέλετε λίγο τσίλι στο χοτ-ντογκ σου; 288 00:22:21,245 --> 00:22:22,455 Γιατί όχι; 289 00:22:26,333 --> 00:22:28,127 Παρεμπιπτόντως, ο Jim είναι... 290 00:22:28,210 --> 00:22:33,716 Ω, λυπάμαι. Απλώς καθαρίστε μερικά από αυτά τα πράγματα και κάτσε εκεί. 291 00:22:33,799 --> 00:22:35,509 Υπάρχει ένα υπέροχο παιχνίδι. 292 00:22:36,719 --> 00:22:39,847 Εδώ είναι ο Τζιμ, κουνιέται και χάνει για χτυπήσει ένα. 293 00:23:08,400 --> 00:23:10,711 ... έλεγχος με το δικό του προπονητές τρίτης βάσης... 294 00:23:10,836 --> 00:23:13,422 Γιατί αυτός ο άνθρωπος να συνεχίσεις να ξύνεις έτσι; 295 00:23:13,547 --> 00:23:15,049 Είναι η ιδανική στιγμή... 296 00:23:15,174 --> 00:23:18,093 Δεν ξύνεται, δίνει σήματα. 297 00:23:18,427 --> 00:23:23,474 Προσπαθεί να πει στο κουρκούτι... ο τύπος που στέκεται στο πιάτο -- 298 00:23:23,599 --> 00:23:24,642 τι να κάνουμε. 299 00:23:25,726 --> 00:23:27,436 Γοητευτικός. 300 00:23:27,561 --> 00:23:31,607 ...φεύγει στο πρώτο γήπεδο και το κατεβάζει στη γραμμή του δεξιού πεδίου. 301 00:23:33,067 --> 00:23:35,027 Σου αρέσει πολύ αυτό το παιχνίδι, δεν εχεις; 302 00:23:35,486 --> 00:23:36,987 Ναι. 303 00:23:39,824 --> 00:23:41,659 Όταν ήμουν παιδί, 304 00:23:41,742 --> 00:23:44,954 το μόνο που ονειρευόμουν ήταν να γίνω παίκτης του μπέιζμπολ της Major League. 305 00:23:45,162 --> 00:23:46,330 Τι συνέβη; 306 00:23:48,958 --> 00:23:51,669 - Μεγάλωσα. - Αυτό δεν πρέπει να σε σταματήσει. 307 00:23:52,294 --> 00:23:54,380 Μπορείς πάντα να κυνηγάς τα όνειρά σου. 308 00:23:54,922 --> 00:23:56,549 Είναι πολύ αργά. 309 00:23:57,216 --> 00:24:00,886 Ζεις μόνο μια φορά. Ποτέ δεν είναι πάρα πολύ αργά να ακολουθήσεις αυτό που θέλεις. 310 00:24:01,011 --> 00:24:03,305 Είναι για μένα. Είμαι 38 χρονών. 311 00:24:03,389 --> 00:24:06,141 Υπάρχουν πολύ λίγα παιδιά μέσα Οι Major League έφυγαν από την ηλικία μου. 312 00:24:07,059 --> 00:24:10,312 Άλλωστε δεν μπόρεσα ποτέ να χτυπήσω μια γρήγορη μπάλα ψηλά μέσα. 313 00:24:11,355 --> 00:24:13,399 Τέλος πάντων, χαίρομαι που κάνω αυτό που κάνω. 314 00:24:13,858 --> 00:24:16,151 - Είσαι αλήθεια; - Ναι. 315 00:24:16,277 --> 00:24:18,487 Μου αρέσει να είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 316 00:24:18,612 --> 00:24:21,115 Είμαι καλός σε αυτό. Βοηθάω τους ανθρώπους. 317 00:24:21,260 --> 00:24:23,304 Έρχεται ο Μπάριτζ, στρογγυλοποιείται τρίτος... 318 00:24:23,450 --> 00:24:25,119 Καταλαβαίνω την άποψη σου. 319 00:24:25,244 --> 00:24:28,789 Είναι 5-3 Τίγρεις σε ένα απέναντι διπλό πεδίο από τον Larry Hearndon! 320 00:24:37,339 --> 00:24:42,219 Ονειρευόμουν, παιδιά. αυταπατώντας τον εαυτό μου. 321 00:24:42,636 --> 00:24:46,932 Να σκεφτείς ότι μια κυρία του αναστήματος της θα μπορούσε να θεωρήσει έναν άντρα σαν εμένα. 322 00:24:48,684 --> 00:24:52,813 Γνωρίζοντας τον σταθμό σας στη ζωή. Αυτό είναι το μυστικό της ευτυχίας, παιδιά. 323 00:24:54,106 --> 00:24:57,151 Διαφορετικά είναι διαψευσμένες ελπίδες. 324 00:25:04,533 --> 00:25:08,287 Θεέ μου, θα αρνηθεί αυτός ο κολασμένος θόρυβος; 325 00:25:14,043 --> 00:25:16,086 Αχ. Είσαι σίγουρος δεν θες ποτηρι? 326 00:25:16,170 --> 00:25:17,838 Όχι, όχι, αυτό είναι μια χαρά. 327 00:25:17,963 --> 00:25:20,883 - Εντάξει. Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. Εβίβα. 328 00:25:22,718 --> 00:25:24,845 Είσαι φοβερή. 329 00:25:25,095 --> 00:25:26,680 Magnum, θα το ζητήσεις... 330 00:25:30,267 --> 00:25:33,228 Γεια Χίγκινς. Τι είστε όλοι ντυμένοι; 331 00:25:34,939 --> 00:25:37,191 Τζόναθαν, φαίνεσαι υπέροχος. 332 00:25:37,274 --> 00:25:40,069 Έλα μέσα. Κάτσε. Τι θα λέγατε για έναν σκύλο τσίλι; 333 00:25:40,152 --> 00:25:41,695 εγω... 334 00:25:43,405 --> 00:25:46,825 Ορίστε! Βαθιά προς τα αριστερά πεδίο! 335 00:25:46,909 --> 00:25:50,454 Πηγαίνω, πηγαίνω, αντίο! 336 00:25:53,415 --> 00:25:55,626 Είχα δει τον Χίγκινς τρελό στο παρελθόν, 337 00:25:55,960 --> 00:25:57,962 Τον είχα δει τρελαμένο από μανία, 338 00:25:58,087 --> 00:26:01,507 αλλά δεν τον είχα δει ποτέ χάνοντας τα λόγια. 339 00:26:15,996 --> 00:26:18,482 Χίγκινς, τι ήθελες πριν; 340 00:26:18,607 --> 00:26:20,209 Πού είναι η Βίβιεν; 341 00:26:20,401 --> 00:26:21,777 Την οδήγησα σπίτι. 342 00:26:22,152 --> 00:26:23,612 Πώς θα μπορούσες; 343 00:26:24,196 --> 00:26:25,698 Τι, να την οδηγήσεις στο σπίτι; 344 00:26:25,823 --> 00:26:27,282 Τα λεωφορεία δεν αργούν τόσο πολύ. 345 00:26:27,616 --> 00:26:29,910 Πώς μπόρεσες να με προδώσεις; Και αυτή. 346 00:26:29,994 --> 00:26:35,541 Χρησιμοποιώντας μου... Θεέ μου, την ειρωνεία. Η πικρή, τέλεια, ποιητική ειρωνεία. 347 00:26:35,749 --> 00:26:38,127 Χρησιμοποιώντας το δικό μου γράμμα να μου την κλέψεις. 348 00:26:41,880 --> 00:26:43,382 Τι γράμμα; 349 00:26:43,507 --> 00:26:47,511 Το γράμμα που της έγραψα εξηγώντας μου συναισθήματα και προσκαλώντας την σε δείπνο. 350 00:26:47,636 --> 00:26:49,096 έφτιαξα φασιανό. 351 00:26:50,097 --> 00:26:52,266 Δεν ξέρω τίποτα για ένα γράμμα. 352 00:26:52,433 --> 00:26:54,685 Τότε τι ήταν η Βίβιεν κάνεις στο χώρο σου; 353 00:26:56,020 --> 00:26:57,479 Ω. 354 00:26:59,189 --> 00:27:01,275 Α... Λοιπόν... 355 00:27:01,358 --> 00:27:03,777 Πρέπει να σκέφτηκε ότι εγώ... 356 00:27:03,986 --> 00:27:05,362 Αλλά πώς θα μπορούσε; 357 00:27:09,742 --> 00:27:11,243 Δεν το υπέγραψα. 358 00:27:12,036 --> 00:27:14,455 Δεν άντεχα τον εαυτό μου. 359 00:27:15,664 --> 00:27:18,375 Προφανώς προτιμούσε νομίζοντας ότι προήλθε από σένα. 360 00:27:18,792 --> 00:27:23,547 Γεε... Συγγνώμη, Χίγκινς. Δηλαδή, αν ήξερα... 361 00:27:23,672 --> 00:27:28,594 Η Vivien είναι μια υπέροχη γυναίκα αλλά ρομαντικά δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 362 00:27:29,011 --> 00:27:30,679 Τίποτα; 363 00:27:30,846 --> 00:27:34,308 Αυτή η gentlewoman χαρίζει είσαι η στοργή της και το λες τίποτα; 364 00:27:34,391 --> 00:27:37,644 Δεν εννοούσα αυτό. Δεν ενδιαφέρεται για μένα. 365 00:27:37,728 --> 00:27:40,939 Ήταν το γράμμα σου. Απλά εξηγήστε το μπέρδεμα. 366 00:27:41,148 --> 00:27:43,567 Προτιμώ να αντιμετωπίσω ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 367 00:27:45,235 --> 00:27:47,488 Εσύ θέλεις. 368 00:27:47,613 --> 00:27:52,117 Θα ταπεινώθηκε αν ανακάλυπτε πώς παραπλανήθηκε. 369 00:27:54,536 --> 00:27:56,872 - Τότε τι κάνουμε; - Είναι εύθραυστη. 370 00:27:57,039 --> 00:27:59,208 Τα συναισθήματά της είναι τρυφερά. 371 00:27:59,833 --> 00:28:02,920 Θα τη συναντήσω αύριο στο κλαμπ να πάρει μερικά από τα κοσμήματά της. 372 00:28:03,128 --> 00:28:05,214 Θα πάω μαζί σου. 373 00:28:05,297 --> 00:28:08,884 Όταν τη βλέπουμε πρέπει να δράσουμε σαν να μην κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση. 374 00:28:09,009 --> 00:28:10,485 Καταλαβαίνετε; 375 00:28:11,136 --> 00:28:12,179 Όχι. 376 00:28:13,305 --> 00:28:16,141 Αλλά θα το συμβιβάσω. 377 00:28:29,863 --> 00:28:31,323 Σας ευχαριστώ. 378 00:28:35,244 --> 00:28:37,538 - Καλημέρα, Τζόναθαν. - Καλημέρα. 379 00:28:37,621 --> 00:28:39,123 - Καλημέρα Θωμά. - Πρωί. 380 00:28:39,790 --> 00:28:42,668 Θέλω να σας ευχαριστήσω για μια υπέροχη βραδιά. 381 00:28:42,751 --> 00:28:45,087 Πέρασα τόσο υπέροχα. 382 00:28:45,295 --> 00:28:46,797 Ναι και εγώ. 383 00:28:46,922 --> 00:28:50,208 Πρέπει να πάω να δηλώσω συμμετοχή στον αγώνα, τότε πρέπει να εξασκηθώ έτσι... 384 00:28:51,135 --> 00:28:53,428 Μπορώ να έρθω να σε παρακολουθήσω; Θα ήθελα να σε δω σε δράση. 385 00:28:54,304 --> 00:28:57,474 Πιστεύω ότι χρειαζόσουν μερικά από τα κοσμήματά σου. 386 00:28:57,724 --> 00:28:59,810 Ω. Ναι, φυσικά. 387 00:29:00,227 --> 00:29:02,312 Ε... Με αυτόν τον τρόπο. 388 00:29:06,441 --> 00:29:07,943 Ιωαναθάν! 389 00:29:09,862 --> 00:29:11,947 Μην το σκεφτείς καν. 390 00:29:29,173 --> 00:29:31,300 είσαι καλά; Ερχομαι. 391 00:29:31,383 --> 00:29:32,676 Ερχομαι. 392 00:29:42,978 --> 00:29:44,646 Σίγουρα. Το ξέρω. 393 00:29:44,730 --> 00:29:47,983 Είναι τρελό να αναφερόμαστε σε τι Ο Χίγκινς και εγώ μοιραζόμαστε ως φιλία. 394 00:29:48,066 --> 00:29:51,528 Αλλά είναι. Δαγκώνουμε και μαλώνουμε σαν παλιό παντρεμένο ζευγάρι 395 00:29:51,653 --> 00:29:57,034 αλλά αναμειγνύεται με τα τζίμπες είναι ένα αστείο είδος αμοιβαίας εμπιστοσύνης. 396 00:29:57,159 --> 00:30:00,579 Όταν ο Χίγκινς είδε τη Βίβιεν στο σπίτι μου ένιωσε ότι είχα προδώσει αυτήν την εμπιστοσύνη, 397 00:30:00,704 --> 00:30:03,999 αλλά φυσικά η απαγωγή τα είχε κάνει όλα αυτά πολύ ασήμαντα. 398 00:30:04,082 --> 00:30:07,628 Τουλάχιστον η αστεία εμπιστοσύνη επέστρεψε. Και το ξέραμε και οι δύο. 399 00:30:08,003 --> 00:30:09,546 Χίγκινς; 400 00:30:11,340 --> 00:30:15,302 Χίγκινς... προσπαθήσαμε να βρούμε το αυτοκίνητο. 401 00:30:15,434 --> 00:30:18,138 Ο Ρικ κι εγώ ελέγξαμε την προκυμαία, Hotel Street. 402 00:30:18,222 --> 00:30:20,515 Τα συνηθισμένα μέρη. Τίποτα μέχρι στιγμής. 403 00:30:21,600 --> 00:30:24,269 Έπρεπε να μπορούσα να τους σταματήσω. 404 00:30:24,353 --> 00:30:27,272 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. Τα παιδιά είχαν όπλα. 405 00:30:27,397 --> 00:30:29,233 Έκανες ό,τι μπορούσες. 406 00:30:29,316 --> 00:30:31,568 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 407 00:30:31,652 --> 00:30:33,445 Όχι, Μάγκνουμ, σε παρακαλώ. 408 00:30:33,528 --> 00:30:35,280 Υπήρξε μήνυμα από τους απαγωγείς της. 409 00:30:35,364 --> 00:30:36,531 Θα περιμένουμε την κλήση τους. 410 00:30:36,823 --> 00:30:38,617 Η αστυνομία πρέπει να το γνωρίζει αυτό. 411 00:30:38,700 --> 00:30:40,369 Όχι. Υπάρχει κάτι αλλιως δεν ξερεις. 412 00:30:40,535 --> 00:30:42,996 Η Βίβιαν δεν είναι όπως φαίνεται. 413 00:30:43,205 --> 00:30:46,250 Καθόλου οι φτωχοί ματρόνα χωρίς μέσα. 414 00:30:46,333 --> 00:30:48,543 Magnum, είναι του Βασιλείου. 415 00:30:51,213 --> 00:30:54,508 - Δικαιώματα; - Με γάμο, ναι. Λαίδη Γουίλκερσον. 416 00:30:54,675 --> 00:30:56,301 Σύζυγος του αείμνηστου Δούκα του Γουίτ. 417 00:30:56,510 --> 00:30:59,096 Έτσι απλά καθόμαστε εδώ και περιμένουμε; 418 00:30:59,513 --> 00:31:01,682 της μίλησα κουνιάδος απόψε. 419 00:31:01,807 --> 00:31:03,725 Ο νέος δούκας του Γουίτ. 420 00:31:03,850 --> 00:31:07,020 Πολύ περίεργη κουβέντα. σοκαρίστηκα. 421 00:31:07,145 --> 00:31:09,523 Φαινόταν πιο ανήσυχος με τα κοσμήματα από αυτήν. 422 00:31:10,691 --> 00:31:13,568 - Πόσο αξίζουν; - Δεν εξέτασα τα αντικείμενα. 423 00:31:13,652 --> 00:31:16,071 Η μόνη μου ανησυχία ήταν η φύλαξή τους. 424 00:31:16,321 --> 00:31:17,990 Πρέπει όμως να είναι αρκετά πολύτιμα 425 00:31:18,073 --> 00:31:21,535 αλλιώς δεν θα ήταν τόσο ματωμένος ανένδοτος να μην τα παρατήσω. 426 00:31:21,660 --> 00:31:22,786 Τι τύπος. 427 00:31:23,203 --> 00:31:25,998 Μπορώ να ζήσω χωρίς το χιούμορ σου. 428 00:31:31,253 --> 00:31:35,257 Ο λόρδος Wilkerson κανονίζει για εναλλακτικό τρόπο πληρωμής. 429 00:31:35,507 --> 00:31:37,759 Θα τους ενημερώσω ότι όταν καλούν. 430 00:31:38,176 --> 00:31:42,597 Και απλά θα καθίσεις εκεί πίνοντας μπράντι, όντας τρομερά Βρετανός; 431 00:31:42,723 --> 00:31:44,141 Ναί! 432 00:31:52,274 --> 00:31:54,234 Γνωρίζεις καθόλου το Λονδίνο; 433 00:31:55,444 --> 00:31:57,988 Λίγες φορές όταν ήμουν στο Πολεμικό Ναυτικό. Γιατί; 434 00:31:58,238 --> 00:31:59,573 Το Strand; 435 00:32:00,741 --> 00:32:03,035 - Κινηματογραφικό σπίτι; - Όχι, Μάγκνουμ. 436 00:32:03,243 --> 00:32:04,911 Είναι ένας πολύ διάσημος δρόμος στο Λονδίνο, 437 00:32:05,037 --> 00:32:07,873 γνωστό για τους άνδρες ρούχα και εστιατόρια. 438 00:32:08,498 --> 00:32:12,252 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο μικρό τσαγιέρα εκεί. 439 00:32:12,586 --> 00:32:16,256 Συγχωρέστε με. Το ξεχνώ βρίσκεις τις ιστορίες μου κουραστικές. 440 00:32:16,381 --> 00:32:18,675 Ακούω, Χίγκινς. Προχωρώ. 441 00:32:20,761 --> 00:32:22,846 Είναι ένα γραφικό μικρό μέρος. 442 00:32:23,013 --> 00:32:27,559 Πάντα το θεωρούσα περίεργο που εγώ πρέπει να το επισκεφτείτε τη συγκεκριμένη στιγμή. 443 00:32:30,020 --> 00:32:34,191 Υποθέτω ότι δεν μπορείς πραγματικά να καταλάβεις τη χαρά που βιώνει ένας Άγγλος 444 00:32:34,316 --> 00:32:38,570 πίνοντας τσάι στο Strand μετά από μεγάλη απουσία. 445 00:32:38,779 --> 00:32:41,782 Είναι περίπου συγκρίσιμο στην απόλαυση που φαίνεται να αντλείς 446 00:32:41,865 --> 00:32:46,286 από το τσιμπολόγημα ενός χοτ ντογκ ή την παρακολούθηση ένας αγώνας μπέιζμπολ στην τηλεόραση. 447 00:32:47,162 --> 00:32:51,917 Υπήρχε ένας υπαινιγμός θλίψης, ίσως, βλέποντας πώς ήμουν εκεί μόνος. 448 00:32:52,000 --> 00:32:54,669 Σε κάθε περίπτωση, Έτυχε να κοιτάξω απέναντι από το δωμάτιο, 449 00:32:54,753 --> 00:32:59,966 και η Vivien ήταν σε ένα τραπέζι μόνη της, δείχνει πολύ λαμπερό. 450 00:33:00,050 --> 00:33:04,012 Είχαμε γνωριστεί μια φορά, αλλά μόνο μέσα η πιο επίσημη από τις καταστάσεις. 451 00:33:04,221 --> 00:33:05,639 Ενώ δεν είμαι κοινός, 452 00:33:05,764 --> 00:33:09,309 ακόμα ήξερα τη διαφορά στους σταθμούς μας στη ζωή. 453 00:33:09,601 --> 00:33:14,689 Για να δεθώ ξαφνικά μαζί της τραπέζι και ζητήστε να τη συνοδεύσετε στο τσάι... 454 00:33:14,773 --> 00:33:19,069 Κι όμως, το είχα αυτό ακαταμάχητος καταναγκασμός να το κάνεις, 455 00:33:19,152 --> 00:33:24,408 αν και μόνο για να της υπενθυμίσω ότι αυτή κάποτε ήταν πολύ, πολύ ευγενικός μαζί μου. 456 00:33:25,242 --> 00:33:27,452 Πήρα την απόφασή μου να της μιλήσω. 457 00:33:27,536 --> 00:33:30,747 Έκανα υπέρβαση κάποιο μέτρο εθιμοτυπίας, ήξερα, 458 00:33:30,831 --> 00:33:34,084 αλλά απλά το βρήκα Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 459 00:33:34,209 --> 00:33:39,256 Ακριβώς εκείνη τη στιγμή, ήρθε μαζί της από τον σύζυγό της, τον δούκα του Whitt. 460 00:33:39,965 --> 00:33:42,926 Ήταν πολύ αγαπητοί μεταξύ τους. 461 00:33:46,388 --> 00:33:49,182 Έφυγα χωρίς να τελειώσω το τσάι μου. 462 00:33:51,435 --> 00:33:53,854 Αυτό είναι; Όλη η ιστορία; 463 00:33:55,897 --> 00:33:59,985 Συγχωρέστε με. Ήλπιζα ότι θα καταλάβατε. 464 00:34:00,569 --> 00:34:02,320 Ναι, υποθέτω ότι... 465 00:34:03,363 --> 00:34:06,908 παρέλειψα να θυμηθώ ότι οι τρόποι του α κύριοι είναι προφανώς ξένοι σε εσάς. 466 00:34:07,159 --> 00:34:09,786 Λατρεύω λέξεις όπως τιμή, ακεραιότητα, ιπποτισμός, 467 00:34:09,995 --> 00:34:11,872 λέξεις που δεν υπάρχουν στο λεξιλόγιό σας. 468 00:34:12,080 --> 00:34:13,665 Χίγκινς, αρκετά. 469 00:34:13,748 --> 00:34:17,127 Χτυπώντας το λαστιχένιο κοτόπουλο μου ή το δικό μου Οι ατημέλητες συνήθειες είναι εντός των κανόνων, 470 00:34:17,210 --> 00:34:18,837 αλλά επιτίθεστε στον χαρακτήρα μου. 471 00:34:21,590 --> 00:34:23,592 θα ήθελα να σκεφτώ δεν εννοείς αυτό. 472 00:34:26,386 --> 00:34:28,138 Ναι, λυπάμαι. 473 00:34:30,307 --> 00:34:33,393 Δεν μπορείς να ξέρεις πώς είναι να νοιάζεσαι βαθιά για κάποιον 474 00:34:33,477 --> 00:34:37,439 και να κοπεί η ελπίδα σου. 475 00:34:38,023 --> 00:34:39,483 Ναι, μπορώ. 476 00:34:47,407 --> 00:34:48,575 Ναί; 477 00:34:48,658 --> 00:34:50,660 Το όνομα είναι Wilkes, κύριε. Συναντηθήκαμε. 478 00:34:50,719 --> 00:34:52,746 Έχω πληροφορίες σχετικά με τη Δούκισσα. 479 00:34:52,871 --> 00:34:54,956 Φέρτε τα κοσμήματα στη γέφυρα Lunalilo. 480 00:34:55,081 --> 00:34:57,959 - Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να... - Καλύτερα να φύγεις τώρα. 481 00:34:58,043 --> 00:35:00,337 Περίμενε! Περιμένετε! Γειά σου! 482 00:35:09,095 --> 00:35:11,139 Σου είπα να φέρεις τα κοσμήματα. 483 00:35:11,223 --> 00:35:15,268 Αν επιστρέψω με άδεια χέρια, θα πάει πολύ άσχημα με τη Δούκισσα. 484 00:35:15,352 --> 00:35:17,479 Προσπαθώ να σου εξηγήσω. 485 00:35:17,646 --> 00:35:20,482 Έχω μιλήσει με το Ο κουνιάδος της Δούκισσας. 486 00:35:20,565 --> 00:35:22,984 Είναι αποδεκτός για πληρωμή σε μετρητά. 487 00:35:23,193 --> 00:35:26,112 Μπορεί να είναι σύμφωνος αλλά ο κύριος Γκράχαμ και εγώ δεν είμαστε. 488 00:35:26,238 --> 00:35:28,114 Αν θέλαμε μόνο χρήματα, 489 00:35:28,198 --> 00:35:30,742 θα είχαμε μείνει μέσα Υπάλληλος του Λόρδου Wilkerson. 490 00:35:30,992 --> 00:35:33,328 Μα φυσικά εσύ δεν θα το ήξερα αυτό. 491 00:35:33,453 --> 00:35:36,873 Μας προσέλαβε να φέρουμε την πλάτη της στην Αγγλία. 492 00:35:37,082 --> 00:35:42,337 Αλλά το τέλος μερικών εκατοντάδων λιρών δεν μπορεί σε σύγκριση με τρία εκατομμύρια κοσμήματα. 493 00:35:42,587 --> 00:35:44,422 Δεν παίζουμε παιχνίδια, κύριε Χίγκινς. 494 00:35:44,506 --> 00:35:46,299 Αν δεν θέλεις δώσε μου αυτά τα κοσμήματα... 495 00:35:46,341 --> 00:35:48,635 Κύριε Wilkes, παρακαλώ. Θα έχεις τα κοσμήματα. 496 00:35:48,718 --> 00:35:50,971 Δεν υπάρχει λόγος να βλάψεις Λαίδη Γουίλκερσον. 497 00:35:51,054 --> 00:35:54,391 Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο να τα μαζέψει. Μια ώρα. 498 00:35:55,392 --> 00:35:58,103 - Τελευταία ευκαιρία. - Σε διαβεβαιώνω. 499 00:35:58,520 --> 00:36:03,233 Μια ώρα λοιπόν. Στη γωνία του Hotel και του Lillier. 500 00:36:03,441 --> 00:36:07,237 Παρακαλώ να είστε ακριβείς. Και μόνος. 501 00:36:21,001 --> 00:36:22,919 Αν μας βρει ο Ρικ εδώ... 502 00:36:23,044 --> 00:36:25,589 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει έχουμε μιλήσει με τους απαγωγείς. 503 00:36:25,714 --> 00:36:27,424 Αυτοί οι τύποι δεν θα παίξουν δίκαιοι. 504 00:36:27,507 --> 00:36:29,968 Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να συμβαδίσει με αυτό. 505 00:36:30,176 --> 00:36:32,178 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Επιτρέψτε μου να πάρω τον Ρικ και τον Τ.Κ. 506 00:36:32,304 --> 00:36:35,557 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις; 507 00:36:35,890 --> 00:36:38,518 Ήταν πολύ σαφείς. Θα έρθω μόνος μου. 508 00:36:40,186 --> 00:36:41,563 Περίμενε ένα λεπτό. 509 00:36:42,814 --> 00:36:46,610 Δεν θα πας χωρίς εμένα. Χίγκινς; 510 00:36:47,277 --> 00:36:50,155 Καλώς. Αλλά κανένας άλλος. Κανένας. 511 00:37:00,999 --> 00:37:03,043 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι αξίζει τρία εκατομμύρια; 512 00:37:08,548 --> 00:37:09,799 Τι είναι αυτό; 513 00:37:13,011 --> 00:37:16,431 Ίσως έπρεπε να τα έχω επιθεωρήσει πιο προσεκτικά πριν. 514 00:37:18,433 --> 00:37:20,143 Τι είναι αυτό; 515 00:37:23,855 --> 00:37:26,358 Όλη η παρτίδα αξίζει μόνο μερικές χιλιάδες δολάρια. 516 00:37:27,192 --> 00:37:28,485 Τι; 517 00:37:30,111 --> 00:37:32,113 Magnum, αυτά τα κοσμήματα δεν είναι αληθινά. 518 00:37:33,156 --> 00:37:36,910 Δεν είναι τίποτα άλλο από πολύ καλοφτιαγμένη πάστα. 519 00:37:46,753 --> 00:37:48,296 Πού μας οδηγούν; 520 00:37:48,421 --> 00:37:50,090 Κατευθύνονται προς την προβλήτα. 521 00:37:50,173 --> 00:37:52,884 - Δεν μου αρέσει. - Απλά να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 522 00:37:53,009 --> 00:37:56,054 Ω, όχι. νομίζω το δικό μου το πόδι πήγε για ύπνο. 523 00:37:56,137 --> 00:37:57,555 Για όνομα του Θεού, Μάγκνουμ. 524 00:37:57,722 --> 00:38:00,975 Δεν φταίω εγώ. έχω πάει στριμωγμένος στην πλάτη... 525 00:38:01,101 --> 00:38:03,395 Κατέβασε το κεφάλι σου. Θέλεις να σε δουν; 526 00:38:03,853 --> 00:38:06,690 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Πήρα ένα άλογο Τσάρλι. 527 00:38:09,818 --> 00:38:14,614 Χίγκινς, τι θα κάνουν πότε ανακαλύπτουν ότι τα κοσμήματα είναι ψεύτικα; 528 00:38:14,739 --> 00:38:17,033 Δεν θα το μάθουν. Δεν θα τους αφήσω. 529 00:38:31,339 --> 00:38:34,884 - Τραβιέται δίπλα σε μια βάρκα. - Πλησιάστε στο νερό. 530 00:38:34,968 --> 00:38:36,886 Θα πλησιάσω όσο μπορώ. 531 00:39:06,291 --> 00:39:08,084 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 532 00:39:16,134 --> 00:39:18,553 - Νιώθεις την ανάγκη για προστασία; - Το πλήρωμά μας. 533 00:39:18,970 --> 00:39:22,140 Έχουμε νοικιάσει τη βάρκα του κυρίου να μας πάει στην Ταϊτή. 534 00:39:22,214 --> 00:39:23,975 Αυτά τα κοσμήματα τώρα αν δεν σε πειράζει. 535 00:39:24,058 --> 00:39:25,894 Όχι μέχρι εσάς παρουσιάζουν τη Δούκισσα. 536 00:39:25,977 --> 00:39:27,896 Μίλησα ωραία, κύριε Χίγκινς. 537 00:39:28,021 --> 00:39:30,815 Αν επιλέξετε να απαρνηθείτε στη συμφωνία μας, 538 00:39:30,899 --> 00:39:33,610 τότε θα είμαι υποχρεωμένος να πάρει το κουτί 539 00:39:33,735 --> 00:39:36,362 και άσε αυτά τα αγόρια να σε κάνουν. 540 00:39:36,488 --> 00:39:39,407 Συγχωρέστε με που δεν είμαι τρομακτικά εκφοβισμένος, 541 00:39:39,532 --> 00:39:42,160 αλλά δεν φοβάμαι το κακό μέχρι να είστε ικανοποιημένοι 542 00:39:42,243 --> 00:39:44,245 ότι αυτά είναι τα κοσμήματα που θέλετε. 543 00:39:44,390 --> 00:39:45,997 Δώσε μου αυτό το κουτί! 544 00:39:46,080 --> 00:39:47,665 Φέρτε τη Λαίδη Γουίλκερσον στο κατάστρωμα. 545 00:39:47,832 --> 00:39:49,542 Τα πετάς και είσαι νεκρός. 546 00:39:49,751 --> 00:39:52,837 Όπως και να έχει, θα έχεις ακόμα χάσει την περιουσία σου. 547 00:39:53,797 --> 00:39:56,382 Γκράχαμ, πάρε την εδώ! 548 00:40:02,305 --> 00:40:05,558 - Είσαι καλά, Σεβασμιώτατε; - Ναι, Τζόναθαν. 549 00:40:09,504 --> 00:40:13,483 Ναί. Όπως λες, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι αυτά είναι το γνήσιο άρθρο. 550 00:40:13,608 --> 00:40:14,609 Μεγάλη φιάλη οίνου! 551 00:40:25,537 --> 00:40:27,455 Βίβιεν, κατέβα από τη βάρκα! 552 00:40:51,229 --> 00:40:52,522 Σειρά σου. 553 00:41:08,830 --> 00:41:09,747 Magnum, πρόσεχε! 554 00:41:27,599 --> 00:41:29,517 Ω, σε ευχαριστώ Θωμά. 555 00:41:29,809 --> 00:41:31,603 Όχι, Βίβιεν, περίμενε. 556 00:41:31,686 --> 00:41:35,023 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ Higgins. Σχεδίασε όλη τη διάσωση. 557 00:41:35,273 --> 00:41:37,191 Ευχαριστώ, Τζόναθαν. 558 00:41:38,735 --> 00:41:42,447 Πρέπει όλοι να αδράξουμε τη ζωή όταν το παρουσιάζεται σπάνια ευκαιρία. 559 00:41:42,614 --> 00:41:44,240 Αυτό δεν είσαι εσύ είπες στην επιστολή σου; 560 00:41:44,616 --> 00:41:47,035 Δεν άκουγες. Ήταν ο Χίγκινς. 561 00:41:47,118 --> 00:41:51,873 άκουγα. Στα σεμνά λόγια ενός γενναίου και ευγενικού ανθρώπου. 562 00:42:15,563 --> 00:42:17,231 Καθώς πλησίαζα στη γραμμή τερματισμού, 563 00:42:17,315 --> 00:42:21,235 η φράση για τη νίκη στη μάχη και μου ήρθε στο μυαλό η απώλεια του πολέμου. 564 00:42:21,361 --> 00:42:23,404 Αν έχασα εσκεμμένα τον αγώνα, 565 00:42:23,488 --> 00:42:25,907 Η Βίβιεν είναι άστοχη Η λατρεία των ηρώων μπορεί να εξασθενίσει, 566 00:42:25,990 --> 00:42:28,493 και μπορεί να δει τον Χίγκινς με πιο καθαρά μάτια. 567 00:42:28,576 --> 00:42:33,831 Αλλά όπως είπε ο Χίγκινς, λέξεις όπως η τιμή και η ακεραιότητα είναι σημαντικές. 568 00:42:33,915 --> 00:42:35,583 Έπρεπε να προσπαθήσω να κερδίσω. 569 00:43:15,056 --> 00:43:18,543 - 17η! Θωμά, ήσουν 17ος! - Μπράβο, φίλε! 570 00:43:18,668 --> 00:43:22,463 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από πέρυσι. Επιτρέψτε μου να κάνω μασάζ σε αυτά τα πονεμένα χέρια. 571 00:43:22,588 --> 00:43:25,967 Αυτό ήταν απολύτως υπέροχο. Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 572 00:43:26,467 --> 00:43:28,344 Τελείωσα μόλις 17ος. 573 00:43:28,428 --> 00:43:33,266 Πέρυσι όμως ήρθατε στην 62η. Αυτή είναι μια θαυμάσια βελτίωση. 574 00:43:33,349 --> 00:43:36,936 Ναι, αλλά ήθελα πολύ αυτό το τρόπαιο. 575 00:43:37,020 --> 00:43:40,898 Δηλαδή ήθελα πολύ... Ω, ξεχάστε το. 576 00:43:41,232 --> 00:43:45,069 Δηλαδή, τι είναι τρόπαιο τέλος πάντων; Μπορεί να κάνει μπούγκι; 577 00:43:46,487 --> 00:43:49,741 Η 17η θέση είναι ακόμα αρκετά καλή να πάρω τα γκόμενα, σωστά, παιδιά; 578 00:43:49,991 --> 00:43:51,075 Οι νεοσσοί; 579 00:43:53,745 --> 00:43:58,499 Γεια, σκάψτε τη δράση μου εκεί. Έχουν ήδη αρχίσει να μαζεύονται. 580 00:44:02,712 --> 00:44:06,382 Λυπάμαι, αλλά με συγχωρείτε, αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις. 581 00:44:07,216 --> 00:44:08,843 - Θωμάς. - Ναι; 582 00:44:08,926 --> 00:44:11,804 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε έχετε άλλο ένα ήσυχο δείπνο 583 00:44:11,888 --> 00:44:14,098 για να γιορτάσουμε το επίτευγμά σας. 584 00:44:14,348 --> 00:44:16,350 Γεια, τι να πω; 585 00:44:16,434 --> 00:44:19,353 Θα μπω σε αυτό το βαρύ πάρτι την υπόλοιπη μέρα 586 00:44:19,562 --> 00:44:22,023 και όπως είπες, Ήμουν αρκετά εντυπωσιακός. 587 00:44:22,190 --> 00:44:25,193 Αύριο μεσημεριανό; Ίσως, εντάξει; 588 00:44:25,318 --> 00:44:29,363 Ρικ, θα με φρόντιζες σκι σερφ; Σε αγαπώ. Πρέπει να τρέξω. 589 00:44:29,739 --> 00:44:32,617 Σε πιάνω πίσω στην χασιέντα, Big Hig. 590 00:44:34,202 --> 00:44:35,661 Big Hig; 591 00:44:41,709 --> 00:44:43,169 Γεια σας κορίτσια. 592 00:44:44,212 --> 00:44:46,547 Περίμενε ένα λεπτό! Τελείωσα 17ος! 593 00:44:46,798 --> 00:44:48,091 Είναι καλά; 594 00:44:48,216 --> 00:44:52,887 Προφανώς πρόκειται για νάρκωση οξυγόνου από την προσπάθειά του στον αγώνα. 595 00:44:57,350 --> 00:45:01,437 Ειλικρινά, Vivien, αυτό είναι αρκετά αχαρακτήριστη συμπεριφορά για τον Magnum. 596 00:45:01,562 --> 00:45:03,523 Ναι, φυσικά. 597 00:45:24,293 --> 00:45:27,672 Ο άντρας μου πάντα υποψιαζόταν Η αδυναμία χαρακτήρα του Έρικ. 598 00:45:27,797 --> 00:45:30,716 Δεν μπορούσες να ξέρεις είχε κλέψει τα κοσμήματα 599 00:45:30,800 --> 00:45:32,927 και τα αντικατέστησε με αντίγραφα. 600 00:45:33,052 --> 00:45:37,014 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τον λυπηθώ, να πάω πίσω στο σπίτι, να αναλάβω τα καθήκοντά μου. 601 00:45:39,100 --> 00:45:42,770 Μπορώ να σας παρουσιάσω με αποχαιρετιστήριο δώρο; 602 00:45:52,113 --> 00:45:53,739 Ω. 603 00:45:55,700 --> 00:45:59,036 Αυτό το κόσμημα σου είναι όντως το γνήσιο άρθρο. 604 00:46:00,079 --> 00:46:01,831 Και εσύ το ίδιο. 605 00:46:16,387 --> 00:46:18,556 Θα έρθεις να με επισκεφτείς στην Αγγλία, παρακαλώ; 606 00:46:18,639 --> 00:46:21,517 Πράγματι. θα με τιμούσε. Αντίο. 607 00:46:21,642 --> 00:46:24,395 Viv! Βίβιεν! 608 00:46:26,272 --> 00:46:28,232 Γαμώτο. Μου έλειψε. 609 00:46:28,316 --> 00:46:30,818 Ήθελα να πω αντίο. 610 00:46:33,738 --> 00:46:36,449 Έχασες εσκεμμένα Η αναχώρηση της Βίβιαν, 611 00:46:36,532 --> 00:46:39,994 όπως ακριβώς ενεργήσατε εσκεμμένα σαν γαϊδούρι στην παραλία. 612 00:46:41,245 --> 00:46:42,830 Φυσικά. 613 00:46:48,002 --> 00:46:50,338 Ξέρεις αυτό το γράμμα έγραψες στη Vivien; 614 00:46:50,421 --> 00:46:54,508 Ήταν μια τέτοια επιτυχία, αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου κόψεις ένα, 615 00:46:54,592 --> 00:46:56,135 ανυπόγραφο φυσικά. 616 00:46:56,219 --> 00:47:00,139 Βλέπεις, δεν θα ρωτούσα μόνο που έχω αυτόν τον φίλο... 617 00:47:00,306 --> 00:47:03,100 Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε από την αρχή, 618 00:47:03,184 --> 00:47:06,646 Ήμουν στην τρίτη μου περιοδεία καθήκοντος στο Βιετνάμ 619 00:47:06,771 --> 00:47:09,732 και ένας συμμαθητής μου, Richie Dalrymple-White, 620 00:47:09,815 --> 00:47:11,817 είχε χαθεί μέσα δράση για λίγο...